-
1 Вне сравнения
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Вне сравнения
-
2 вне сравнения
-
3 confronto
"comparison;Vergleich;comparação"* * *m confrontation( comparazione) comparisona confronto di, in confronto a compared withmaleducato nei confronti di qualcuno rude to s.o.* * *confronto s.m.1 comparison: non mettere a confronto le tue possibilità con le sue, don't compare your means with his; non c'è confronto fra loro, there's no comparison between them // a confronto di, in confronto a, in comparison with (o compared with): in confronto a lui io sono un genio!, compared with him I am a genius! // senza confronto, beyond comparison (o incomparably): è senza confronti il migliore, he's by far the best (o he's far and away the best) // nei confronti di qlcu., to (o towards) s.o.: non mi sono mai comportato male nei suoi confronti, I have never behaved badly towards him // non temere confronti, to have no fear of comparison (o to be able to stand comparison) // reggere al confronto, to stand comparison2 ( riscontro di testi) collation3 (dir.) confrontation; ( tra vittima o testimone e sospettato) show up: il prigioniero fu messo a confronto con i suoi accusatori, the prisoner was confronted with his accusers // confronto all'americana, line up (o identification parade)5 (sport) contest.* * *[kon'fronto]sostantivo maschile1) (comparazione) comparisonmettere a confronto qcs. con qcs. — to compare sth. with sth.
reggere (bene) il confronto con qcs. — to stand comparison o to compare favourably with sb.
senza confronto — beyond comparison, by far
2) dir. (di testimoni) confrontation4) in confronto a in, by comparison with, compared with5) nei confronti di to, towards•confronto all'americana — identity parade BE, line-up AE
* * *confronto/kon'fronto/sostantivo m.1 (comparazione) comparison; mettere a confronto qcs. con qcs. to compare sth. with sth.; reggere (bene) il confronto con qcs. to stand comparison o to compare favourably with sb.; non temere -i to be able to stand comparison; senza confronto beyond comparison, by far2 dir. (di testimoni) confrontation4 in confronto a in, by comparison with, compared with5 nei confronti di to, towards -
4 сравнение
comparison; parallelлит. simile(съпоставяне) juxtapositionповишил се е с 10 процента в сравнение с миналата година it is 10 per cent up on last yearне се поддавам на сравнение be beyond comparison; be incomparableстепени на сравнение грам. degrees of comparisonнищо не е в сравнение с разг. it is not a patch on* * *сравнѐние,ср., -я comparison; parallel; лит. simile; ( съпоставяне) juxtaposition; в \сравнениее с in comparison with, (as) compared to, (as) compared with; да не правим \сравнениея comparisons are odious; степени на \сравнениее език. degrees of comparison.* * *comparison: in сравнение with - в сравнение със; parallel (лит.)* * *1. (съпоставяне) juxtaposition 2. 2 per cent up on last year 3. comparison;parallel 4. в СРАВНЕНИЕ с in comparison with, (as) compared to 5. лum. simile 6. не се поддавам на СРАВНЕНИЕ be beyond comparison;be incomparable 7. нищо не е в СРАВНЕНИЕ с разг. it is not a patch on 8. повишил се е с 1 процента в СРАВНЕНИЕ с миналата година it is 9. степени на СРАВНЕНИЕ грам. degrees of comparison -
5 вне сравнения
-
6 логические схемы сравнения
Русско-английский большой базовый словарь > логические схемы сравнения
-
7 метод измерений сравнением
Русско-английский новый политехнический словарь > метод измерений сравнением
-
8 блок сравнения
Русско-английский военно-политический словарь > блок сравнения
-
9 сравнение сравнени·е
выдержать сравнение — to bear / to stand comparison (with)
провести сравнение — to draw a comparison (between), to compare (with)
по сравнению — in comparison (with)
Russian-english dctionary of diplomacy > сравнение сравнени·е
-
10 sin comparación
• beyond comparison• incommutability• incomparably• matchless• second to none• unexcelled• unparalleled -
11 вне конкуренции
beyond comparison; hors concours франц.Русско-английский словарь по общей лексике > вне конкуренции
-
12 несравнимо
incomparably, beyond comparison; out of comparison* * *несравнѝмо,нареч. incomparably, beyond comparison; out of comparison; disparately.* * *incomparably, beyond comparison; out of comparison -
13 unvergleichlich
II Adv.: unvergleichlich schön etc. incomparably beautiful etc.; unvergleichlich viel besser etc. much much better etc., ever so much better etc.* * *unparalleled (Adj.); without comparison (Adv.); incomparable (Adj.); unmatched (Adj.); surpassing (Adj.); beyond compare (Adv.); unrivaled (Adj.); matchless (Adj.); peerless (Adj.); unrivalled (Adj.); without compare (Adv.)* * *un|ver|gleich|lich [Unfɛɐ'glaiçlɪç, 'ʊn-]1. adjunique, incomparable2. advincomparably, immeasurably* * *1) (having no equal: His achievements are beyond compare.) beyond compare2) incomparably3) (without equal; not comparable: incomparable skill.) incomparable4) (having no equal: a woman of matchless beauty.) matchless5) (without equal; better than all others: Sir Galahad was a peerless knight.) peerless* * *un·ver·gleich·lich[ʊnfɛɐ̯ˈglaiçlɪç]I. adj incomparable, uniqueII. adv incomparably* * *1.Adjektiv incomparable2.adverbial incomparably* * *B. adv:* * *1.Adjektiv incomparable2.adverbial incomparably* * *adj.incomparable adj.matchless adj.nonpareil adj.peerless adj.unequaled adj.unequalled adj.unmatchable adj.unmatched adj. adv.beyond comparison expr.incomparably adv.matchlessly adv.peerlessly adv.unequally adv.without comparison expr. -
14 несравним
1. incomparable, peerless, without peer, matchless, not to be matched, unparalleled, unprecedented, beyond comparison, non-pareilнесравним майстор a past-master; non-pareil2. вж. несъизмерим* * *несравнѝм,прил.1. incomparable, peerless, without peer, matchless, not to be matched, unmatched, unparalleled, unprecedented, beyond comparison; unequalled; книж. beyond compare; \несравним майстор a past-master; nonpareil;2. incommensurable (с with), incommensurate (to, with), disparate.* * *disparate; incomparable; peerless{`pi;xlis}; unequaled; unmatched; unparalleled; unprecedented* * *1. incomparable, peerless, without peer, matchless, not to be matched, unparalleled, unprecedented, beyond comparison, non-pareil 2. НЕСРАВНИМ майстор a past-master;non-pareil 3. вж. несъизмерим -
15 индикатор сравнения
1. compare indicator2. comparison indicatorРусско-английский большой базовый словарь > индикатор сравнения
-
16 команда сравнения
1. compare instruction2. comparison instructionРусско-английский большой базовый словарь > команда сравнения
-
17 сравнение
с.1. comparisonпо сравнению (с тв.) — in comparison (with), as compared (with)
увеличиться на 200% по сравнению с прошлым годом — increase 200 per cent against last year
2. ( фигура речи) simile3.:♢
не идти ни в какое сравнение (с тв.) — it cannot be compared (with) -
18 сравнение
с.1) ( сопоставление) comparisonпо сравне́нию, в сравне́нии (с тв.) — in comparison (with), as compared (with)
вне сравне́ния — beyond comparison
увели́читься на 200% по сравне́нию с про́шлым го́дом — increase [-s] 200 per cent against last year
2) ( фигура речи) simile [-lɪ]••сте́пени сравне́ния грам. — degrees of comparison
не поддава́ться сравне́нию — be beyond comparison
не идти́ ни в како́е сравне́ние (с тв.) — not to be able to compare (with); not to be able to hold a candle (to)
-
19 вне сравнения
General subject: beyond all comparison, beyond comparison, (всякого) without comparison, out of (all) comparison -
20 вне всякого сравнения
General subject: beyond all comparison, beyond compare, beyond comparison, past compare, without compareУниверсальный русско-английский словарь > вне всякого сравнения
См. также в других словарях:
Beyond comparison — Comparison Com*par i*son (? or ?), n. [F. comparaison, L. comparatio. See 1st {Compare}.] 1. The act of comparing; an examination of two or more objects with the view of discovering the resemblances or differences; relative estimate. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
beyond comparison — index paramount, unique Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
beyond comparison — another way of saying beyond compare (see compare). → compare with … English new terms dictionary
beyond comparison — unique, cannot be compared to anything else, so unusual it is impossible to find similar qualities in something else … English contemporary dictionary
beyond comparison — another way of saying (see compare) … Useful english dictionary
Comparison — Com*par i*son (? or ?), n. [F. comparaison, L. comparatio. See 1st {Compare}.] 1. The act of comparing; an examination of two or more objects with the view of discovering the resemblances or differences; relative estimate. [1913 Webster] As sharp … The Collaborative International Dictionary of English
Comparison of hands — Comparison Com*par i*son (? or ?), n. [F. comparaison, L. comparatio. See 1st {Compare}.] 1. The act of comparing; an examination of two or more objects with the view of discovering the resemblances or differences; relative estimate. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
comparison — n. 1) to draw, make a comparison 2) to hold up under comparison 3) to defy comparison 4) a favorable; unfavorable comparison 5) a comparison between; to, with (there is no comparison between them; she made a comparison of our literature to… … Combinatory dictionary
Beyond compare — Compare Com*pare , n. 1. Comparison. [Archaic] [1913 Webster] His mighty champion, strong beyond compare. Milton. [1913 Webster] Their small galleys may not hold compare With our tall ships. Waller. [1913 Webster] 2. Illustration by comparison;… … The Collaborative International Dictionary of English
comparison — n. 1 the act or an instance of comparing. 2 a simile or semantic illustration. 3 capacity for being likened; similarity (there s no comparison). 4 (in full degrees of comparison) Gram. the positive, comparative, and superlative forms of… … Useful english dictionary
comparison — noun 1》 an act of comparing. ↘the quality of being similar or equivalent. 2》 Grammar the formation of the comparative and superlative forms of adjectives and adverbs. Phrases beyond comparison another way of saying beyond compare (see… … English new terms dictionary